心灯明灭 伴君夜行
翻译：君夜行 校对: 尹越
黑山共和国 2008年
我回去工作了
别担心 我查过她的背景
剧本如下: 特工爱上了女孩
感情迅速升温 然后女孩被绑架了
坏蛋们想知道特工手里的情报
他该怎么做呢? 那些人又会怎样对待那女孩呢?
有这种迹象吗?
有
看你右肩后面
我们的人 还是那边的?
我他妈怎么知道?
不过这重要吗?
你想体验一段密切关系? 去找条狗好了
频道4
该死的! 梅森
帮我拾掇一下这个麦克风好吗?
还要我帮你戴朵胸花吗? 舞会皇后
是啊 是啊 坐上来扭屁股好了
你真搞笑
汉利
好的
收到情报确认 很可能会有一次暗杀
我们有20分钟
准备好了吗?
梅森 准备好了吗?
是的 一切就绪
例行测试 一 二
狩猎愉快
收到
嗨 兄弟
大使 我需要你的衣服
我们相信今天早上有人想要刺杀你
目标为男性 高加索人 35到40岁
你就凭这么粗的情报去赌命?
不 我赌的是你
就是这里了 彼得
我在黄色建筑物内
钟楼左侧的绿色百叶窗后
可能的目标有多少?
太多了 这我可不喜欢
取消行动吧 我们没法掩护到位
本就不是我们发起的行动
防弹衣可保不住一枪爆头
反正我最近一直在头疼
蓝色西服 两点钟方向
逮到他了 他正在移动
不要开火 不要开火!
你的射击路径上有人 不要开枪!
天哪 他正朝你移动
不要开枪!
德弗罗?
上帝啊
他一直挡在前面 我只能开枪
他妈的我还能怎么办?
学着服从命令
不! 不 不要...
十一月杀手
瑞士洛桑 五年之后
彼得? 水边的台子有个家伙
他说他认识你
就这样?
不说说"你好啊汉利 很高兴看到你"
"好久不见"什么的?
你一直在柏林吗?
柏林? 天哪 当然不在了
行动变了 朋友
现在前线是贝尔格莱德
你气色还不错
至少比他强点
卡根
退休后他发福了
她倒是没胖
天哪
克雷格
他们知道这一行的风险 我们都知道
我们已确认了杀手身份
亚莉克莎·德摩斯特瑞雅 莫斯科的职业杀手
让人死于非命是她的拿手好戏
特勤局认为 这是阿卡迪·费德洛夫在清洗
那些与他过去有关的证人证物
这家伙快当选下一任俄罗斯总统了
这些和我有什么关系?
娜塔莉亚
你该以她为傲 彼得
你离开之后 她成了费德洛夫的亲信
但她想要真正加入我们
她手头有他的一些情报
某些即使是她也为之动容的情报
是什么?
一个名字
她宣称这个名字将改变一切
如果她没看错
你觉得她离被刺杀还有多远?
你潜入进去 把她带出来 从莫斯科送到彼得堡
再穿越到赫尔辛基的边界 我在那里和你们碰头
她要求你去
只认你
你不救她出来 她就不肯提供那个名字吧?
她一直就这么精明
莫斯科 俄罗斯国会
真理报和您有个预约 记者已经在等着了
让他继续等
无人机已升空
支援小组待命 保持监视中
好样的! 好样的!
您需要这个吗?
没有我您行不行啊?
塞尔维亚 贝尔格莱德 美国大使馆
和无人机连线了吗?
已连接
和支援小队会合会在...
四分钟以后
我们发现目标
正在特维尔大街向北行驶
收到目标信息 我们五分钟后支援
总部来电(兰利市是CIA本部）
你那现在几点了 佩里?
你没必要亲自来操心这个
如果那姑娘真从费德洛夫那里拿到了什么
会有很多人感兴趣的
目标接近脱出位置
头儿 我们有麻烦了
谁?
像是俄国家安全局的人
俄国人会抓住她的
上车!
彼得? 你怎么在这?
她进了谁的车?
不管是谁 反正不是我们的人
露西还好吗?
她很想你
我也想她 想你们俩
我们在平行的街道上追踪
预计拦截位置...特维尔大道
贝尔格莱德指挥所 下达指令42 让梅森处理
不! 佩里 你不能这样!
贝尔格莱德指挥所 下达指令42
交给梅森
一号
收到
指令42 请确认
42 指令确认
你有个名字 告诉我
马上! 我要那名字!
米拉·菲丽波娃
是我
米拉·菲丽波娃
彼得 你搞砸了
指令42已完成
彼得...
她是我们的一员 温斯顿
俄罗斯人抓到她就不是了
我们是在帮她的忙
走 下去!
我刚截获了一个摄像头的讯号
到底是怎么回事?
一号 这里是指挥所 请回答
发生什么事?
二号请回答?
是德弗罗
该死的是德弗罗
他怎么会在这里出现?
谁是德弗罗?
彼得德弗罗 也是我们一员 1977年到2008年效命于CIA
曾和汉利一起工作
我乘下一班飞机过去 带梅森来见我
Аэропорты
塞尔维亚 贝尔格莱德
米拉·菲丽波娃
上 快上!
史摩基!
我想这是你的猫
过来 你这笨猫 真是不好意思
她在我那儿待得可真久
这家伙应该付租金
恐怕比起我来 她更喜欢你些
要进来喝杯茶 或者咖啡吗?
我刚泡了一些 味道不错的
抱歉 有工作
你好?
贝尔格莱德难民中心
呃 我找爱丽丝·福涅尔
爱丽丝!
有什么可以 帮你的吗?
是的 你好
我叫埃德加·辛普森
调查记者 我为纽约时报工作
我想和你谈谈这个男人
阿卡迪·费德洛夫 他是一名俄罗斯政客
我正在调查他的事情
贝尔格莱德国际机场
- 你好 - 你好
我有预订
贝尔格莱德 美国大使馆
你为什么不开枪?
这儿
为什么你不开枪?
是啊 梅森先生 为什么你不开枪?
因为没有威胁 先生
那男人刚刚杀光你整个小队
拿把枪指着你 你却说他没有威胁
德弗罗只是被搞懵了
他根本没想到在那会见到我
他做的事情和我一样
我们想杀了他
他就杀我们
你在两秒钟之内就想到了这么多?
是的 先生
问题依旧:
为什么你不开枪?
为什么他也没开枪?
你以为你了解德弗罗?
让我去找他吧
如果我能和他谈谈
在事情失控之前就还可以挽回
你不了解他
我知道他是怎么训练你的
但和那没关系
只是世上有些事对彼得·德弗罗而言非常重要
他亲近的人 他爱的人 诸如此类
而我们刚刚杀死了最重要的那个
现在开始 他会用尽手段来对付我们
这也是他发狂的原因
他杀了三个我们的人
命令是抹杀德弗罗
对此你有什么问题吗?
我绝对服从命令 先生
硬盘修好了
我好像找到点东西
是什么?
应该就是我们要找的
汉利最后的搜索记录
瞧瞧看还能弄到点什么
数据全都一团糟 操他奶奶的
嗨 你好啊 我有些情报给你
看 这姑娘 米拉 90年代到了贝尔格莱德
联合国难民 负责她的是这两个家伙
他们把她交给了一个义工
就这个女人 爱丽丝·福涅尔
她和其他几个女孩成了朋友
你知道的 妓女啊 毒贩子什么的
米拉最后一次露面是在十年前
如果她和那些朋友们一样 现在多半已经死了
告诉我她在哪?
搞定 她正有个午餐计划
杜瓦·伊莲娜餐厅
不用谢我了
贝尔格莱德机场抵达旅客 生理特征比对匹配到了
四小时前 这儿
他看着摄像头
怎么?
我派了一组人去汉利家 他们有发现
去汉利家搜查的人有发现
授权和接入代码有效
继续吧
我是尤尔根
我需要定位一个目标位置...福涅尔
爱丽丝
手机号码是75365423
定位这个号码的位置:
福涅尔 爱丽丝
号码75365423
当前位置: 斯卡达斯卡大街32号
我相信那是个餐馆
谢谢
去汉利那的有多少人?
两个
呼叫另一个
没有回应
是德弗罗
谢谢你同意和我会面
请坐
我不能待太久 谢谢
你要喝点什么吗?
白水就好 谢谢
那么 我们谈谈阿卡迪·费德洛夫吧
在我的工作中 经常会听到他的名字 但都是陈年旧事了
暴行就像是真人秀
新的恶行层出不穷 旧的则被人抛在脑后
同意
不过 现在费德洛夫要当俄罗斯总统了
这使得世界重新开始对他感兴趣
我的报纸也一样
费德洛夫还是将军的时候
要动他可相当困难
不过现在不同了 他很容易被打击
什么?
你不是觉得这样就会威胁到他吧?
他这种人总是踌躇满志夸夸其谈 但说到底
也就是个刚愎自用的家伙罢了
你希望写篇大报道 去拿普利策奖?
你没有见过那些难民到我们中心时的模样
很多都只是小女孩 瑟瑟发抖的小女孩
你有想过你的报道对她们意味着什么吗?
那些都是费德洛夫犯下的罪行
他应该被曝光
如果你们中心那些女孩也愿意和我谈谈
把她们的经历告诉我的话...
我帮助那些受害者 但绝不为政治利用她们
这些女孩子已经饱受摧残了
对不起 也许你心是好的
但没人动得了费德洛夫的
你已经同意和我会面了
一定有什么办法可以帮到我
打扰一下
你是爱丽丝·福涅尔吗?
是的
办公室里有你的电话
他们说你的手机拨不通
请这边走
抱歉
你好? 喂?
停下来 呆在那儿不要动
仔细听我说
你身边那女人是名杀手
如果刺激到她 你就死定了
转身 转过来 我就在你身后 转身
跑! 快跑!
爱丽丝?
到后门去! 盯紧他们!
过来! 过来!
进里面去!
让开!
你是谁? 发生什么事?
走侧门
他进集市了! 马上把他找出来!
梅森
真不敢相信你还用着这个号码 现在怎么样?
坦白说 我还真有点忙
等会我再给你打回去?
扫描手机接入信号
别啊 我们随便聊聊吧
你该干什么干什么 我不介意的
剧本如下： 目标人物和一位女性同伙
30秒前混入了一个人流密集的场所
和我说说你的目标吧
男性 老年人
曾经身手不错
曾经?
也可以认为他一直不错
是啊 他傲慢自大 坚信一定能逃出罗网
其实他已经犯下了第一个错误
你真的觉得六个特工就能留下他吗? 告诉我
德弗罗 德...
那些人是谁 警察吗?
不是 有点像
那你到底是谁? 你是谁? 想要干什么?
让我走!
到底发生什么事? 我什么都没做
我相信你 可他们不会
如果你还想逃离这里
就得信任我 好吗?
爱丽丝?
等等
还好吗?
还好
我就知道你会拨回来的
找不到目标了吧
太多人来人往 你的局面正在失控
你想知道我为什么会在莫斯科吗?
想知道我的命令是什么? 谁派我去的吗?
保持通话
为什么不现身呢? 德弗罗 我们好好谈谈
不了 这是我的剧本
规则我来定 来找我吧 孩子
让我好好寻点乐子
说不定我会犯个错误的 你欠我太多了
我欠你个毛
杰克 把你手机给我
我在哪儿? 来猜吧 梅森 我在哪?
呼叫是通过这个手机广播出去的
扫描器以为杰克的手机是德弗罗的
难怪看起来那么近
梅森 你杀过多少人了?
你是说到现在为止 还是五分钟以后啊?
你有想过那些人吗?
喝咖啡的时候 上床的时候
你看到一个漂亮姑娘或一个孩子
忽然就记起了你夺走的所有那些生命
走那边
这种记忆让你畏缩不前 对吗?
放屁 老子睡得比谁都好
我不会去抓你的 德弗罗
我才是你的目标 干嘛不把握这个机会呢?
香饵诱人啊 不过 我没这个打算
还是总想着为国捐躯啊 梅森?
恐惧是我们的敌人 你教我的
是啊 不过我的课还没上完呢 孩子
就算如此 我还是能在这放倒你
你放不倒我的 孩子
充其量你也就是个庸才
目光短浅 头脑空空
继续说啊 老东西
真是丢人啊 太现眼了
就像在莫斯科那样
对吧? 怎么回事 梅森?
没有人抬起你的手吗?
没有人告诉你扣动扳机吗?
他正在偷车
最近的停车场在哪?
直走就是 这边
从未后悔过?
从来没有
而且你知道吗?
我根本不在乎我干掉的那些人
如果你走狗屎运能把我干掉
我他妈也照样不在乎
他在这儿 就在这附近什么地方
好一通漂亮的演讲啊
你唤醒了我最好的一面
汽油 退后!
退后! 退后!
操!
米拉·菲丽波娃 她在哪?
你怎么知道这个名字?
你最后一次看到她是什么时候?
记不清楚了
大概三年前吧 我是她的扶助义工
我有个好朋友 因为找她而丧命了
我很遗憾 可我也不知道她在哪
在餐馆接近你的那个女人
是一名职业杀手 俄国人
骑摩托车的男人则是CIA
中情局?
现在 无论那姑娘知道些什么 有一大堆人想要它
如果他们找不到她 你就是最可能的目标了
你有那些避难女孩的资料吗?
有的
我们搭那班电车
你为什么那么恨他? 那个想杀死我们的男人
你为什么恨他?
我不恨他
事实上 他可能是我最好的朋友
你的朋友们都想要你的命?
最终来看 是的
我上哪能找到她?
我告诉你了 我不知道
你一定知道些什么 她的朋友 经常去的地方什么的
大活人不可能这么凭空消失
我真的不知道 行了嘛?
在我这个行当 就是会这样 人们就会凭空消失
头一天你还以为他们在那儿 第二天就无影无踪了
她没有再来参加互助会
有人说她到街头行骗去了
你知道这个人是谁吗?
一个皮条客
他从高加索把女孩们带来这里 再把她们卖去做妓女
他叫列别津科
不 他的真名是西米·德尼索夫
上一次车臣战争期间 他是费德洛夫的心腹
你知道他现在何处吗?
知道 就在贝尔格莱德
你怎么认识德尼索夫的?
点头之交而已
我来找列别津科
没门
去告诉他彼得·德弗罗来了
等着
让他进来
来吧
你看上去一团糟啊
是吗?
你这怂样也不像有多滋润啊
欢迎
真不敢相信 彼得
你来这有何贵干 彼得?
我需要情报
贝尔格莱德有人要杀你 那个人不是我
我可以告诉你是谁 但得等价交换
没问题 你说吧
我欠你的人情 旧时代的老债了
阿卡迪·费德洛夫
他正在清洗那些光辉岁月里
在他身边待过的人
我得到的情报是 他马上就会要干掉你
我?
是的 他到底想干什么?
想把自己洗白吗? 他到底干过什么勾当?
打住吧 你最好就此撒手
车臣 那个肮脏 丑陋的小破地方
可它有石油 很多很多
卑鄙的车臣恐怖分子不想给我们石油
所以...某一天
一栋建筑...爆炸了
善良的俄罗斯士兵回到了父母身边
不过是一块一块的
就这样 费德洛夫得到了他要的无耻战争
俄罗斯妈妈得到石油
那栋建筑是你炸的?
不是
费德洛夫精着呢
他知道不能让自己人下手
否则守不住秘密
我们可是来帮你的
你是问我作了什么吗?
我们所做的只是坐视不理 看着那些人死去
要喝点水吗?
很抱歉这样对待你
如果这么说能让你好受些的话 我抗议过
从1998年到他2008年退休
彼得·德弗罗一直听命于你
今年四月十七日
你化名桑德斯去了瑞士洛桑
重新启用了他
让我瞧瞧你的咪咪
什么?
温斯顿就是为这个送你来的吧 不是吗?
难道还是因为你聪明能干?
操!
你喜欢上位吗?
想靠这个往上爬? 我还是更喜欢其他人一些
该死的其他人都在哪呢?
这房间是隔音的
你以为我不知道?
这个设施的设计和使用都是我拍板的
你看的使用手册也是我写的!
我也很清楚你还过多久就会换个审讯流程
你这蠢娘们
你可能知道那些流程
那你也应该知道 我有权限变更流程
如果必要的话
基于这次谈话目前的进展
我认为 流程应该改变
而且你知道吗? 我不在乎那些被我干掉的人
如果你走狗屎运能把我干掉
我他妈的照样不在乎!
好一通漂亮的演讲啊
你唤醒了我最好的一面
你最后这些话可不太恰当
先生 和对方建立情感联系可以获得优势
是啊 对他的情感
我不知道你是否还怀念他 也许你脑子抽风了
因为你从没有过其他老爸
我不知道 坦白说我也不在乎
他把你当傻子耍
我会抓到他的
你会吗?
在我看来可并非如此啊 孩子
在我看来 倒是你忙着取悦他呢
怎么 你还崇拜着他?
是的
好吧...这是他对你的看法
大卫·梅森 训练报告
行事鲁莽 判断草率 无组织无纪律
背景调查表明 该候选人无法胜任本岗位
建议：淘汰 彼得·德弗罗
嘿 你这家伙!
你到底是怎么进来的?
她满脑子就只想着往你那儿钻
天哪 你这个没羞没臊的小婊砸!
妈咪要把你塞到手提包里去
好了 告辞
"好了 告辞" 就这样?
我们在楼道上屡屡擦肩而过 都八个星期了
你是个什么人啊?
我是说 你看起来人蛮好的 挺有魅力...
还很神秘 可有时候也有点讨厌 知道吗?
我是说 总得让我知道你叫什么吧
大卫
嗯 我叫萨拉
你有没有想过 米拉就这样人间蒸发还更好些?
那姑娘目击费德洛夫和中情局特工共谋引发一场战争
数千人因此而丧命
所以...谁先找到她 谁就掌控了费德洛夫
相信我...
总有人会找到她的
来吧
你一定很喜欢这么干吧
想什么就拿什么 随心所欲
如果他们回来怎么办?
我们走人就是
太好了 这个有用
干杯
在莫斯科发生了什么?
某些
不幸的事
她叫什么名字?
娜塔莉亚
杀死他能改变什么呢?
只是开始而已
为什么要救我?
千万别信任我 爱丽丝
我保证...你一定会失望的
萨蒂(法国作曲家).
什么?
俄语里意思是"我的最爱"
你还能说俄语
是啊
我父母是大学教授
他们教我的
我找了些适合你的衣服
如果他们在你之前找到米拉怎么办?
那样就没人会再找你 你的麻烦也就结束了
他们会杀了她吗?
是的
如果谁也找不到她呢?
没有人能永远躲下去
我现在必须要去的地方 不能再带着你了
所以我也没法再保护你
去躲起来 找个没人能找得到你的地方 我也不能
只能用现金 等我拨你这个电话
萨拉?
萨拉
我吵醒你了吗?
你上哪去了?
萨拉?
大卫?
我在
没事的
不会有事的 他不会伤害你 明白吗?
让她走
"让她走"
你呢?
怎么? 跃跃欲试了?
告诉他认真听着 告诉他
你得听着
你知道他正在想什么吗?
他正在掂量你的价值
他不会伤害你的
他一直还没决定呢 问他吧
问他你是否值得他救
我值得你救吗?
他不回答你的问题啊
你得让他回答你的问题!
我值得救吗?
是的!
你值得!
值得
你喜欢她?
是的
是时候结束你的训练了
你他妈的能教我什么
记得吗 是你弃我而去的!
你想要什么?
我想要比你更出色!
那又有什么意义呢?
比我更出色? 比什么人更强?
能让你成为更好的人吗?
为什么你要抛下我?
哦 这么回事啊
我开了枪 我还能怎么做? 我别无选择!
总是有选择的
他妈的回答我的问题!
你做了个错误选择
梅森 我今晚来这儿 本是要杀了你
她和你无冤无仇
你觉得这是为娜塔莉亚复仇?
不是 这是为了你
你可能会是一个有血有肉的人
也可能变成杀人机器 但绝不会二者兼得
最后 其中一种人格必定会毁掉另一个
你所要做的就是让我看看
你并非无可救药
来吧!
不!
第二次机会 梅森 剧本如下:
不!
你的目标切断了一个女人的股动脉
不!
大卫!
一个你至爱的女人
刚刚被他切断了股动脉!
你会怎么做?
放开她!
操!
希莉亚 你想知道我做了什么吗?
我知道你干了什么 汉利先生 我们在谈的是你为什么要这么做?
不 你不知道我做过什么或要做什么?
所以 你他妈怎么能理解为什么我要那么做?
那我们从头开始吧
听着...
你觉得我们中情局是干什么的?
我们搜集情报
不 情报一文不值
那玩意儿一夜之间就会失效 信息不是力量
人才是力量 我们搜集的是人!
如果在总部听着的那些人
脑瓜没有进水的话
他们就该知道我在说什么了!
我再说阿卡迪·费德洛夫的控制权
你们在听吗? 阿卡迪·费德洛夫!
贝尔格莱德 帝国酒店
先生 欢迎下榻帝国酒店
埃德加
爱丽丝 你在这儿干什么?
还好吗?
餐馆里你是怎么回事?
我决定把我所知阿卡迪·费德洛夫的一切都告诉你
进来吧
你知道他当下就在城里吗 来参加欧洲能源会议
住在帝国酒店
不 没听说
看到你我真的很惊讶 要喝点什么吗?
咖啡或其他什么
不了 谢谢
这是我的耻辱墙
因为那场战争 被伤害的女孩有好几百人
可我们只是个小组织
我去拿录音机
其中有个女孩子 叫米拉 假装自己是个哑巴
费德洛夫...很喜欢她
让她贴身跟着 像宠物一样
梅森 大卫 接入代码: 39042
去角落待着
别管这倒霉丫头了 他妈的...
娜塔莉亚在莫斯科看到我时非常意外
她根本不知道我要去!
你做了什么?
她...
过去几个月 她的行动非常不规律
分析员觉得她可能...
放屁!
是真的! 所以他们决定干掉她
我不可能神不知鬼不觉地去接触她
如果她过来我们这边 就是死路一条
让你过去是她唯一的机会
为什么?
CIA多年以来一直怀疑
是费德洛夫自己掀起了战争 他炸毁了那栋建筑
然后嫁祸于车臣的民族主义者
娜塔莉亚给我消息说
说她找打了一个目击者
那人发誓说费德洛夫与此事有关
那是我们做的! 我们做的!
你他妈的到底在说什么?
说那些真正应该负责的人!
我们这边负责那行动的人是谁? 别再跟我鬼扯!
是那个收到娜塔莉亚求援消息的人
那个指挥她脱逃行动的人
也是那个最后决定要射杀他的人
进来
德弗罗有个女儿
名字叫露西 这些照片是五年前拍到的
她现在应该十二岁了 娜塔莉亚·乌兰诺娃是她母亲
德弗罗抚养她长大
德弗罗在柏林时 发展了娜塔莉亚
说服她为我们工作
他居然还有个家庭 这家伙瞒过了所有人
米拉会毁了温斯顿
这就是他让梅森杀掉娜塔莉亚的原因
也是为什么他要追杀米拉
那姑娘可不是乡巴佬 也不是什么哑巴
她的双亲都是大学教授
这女孩既懂英语也懂俄语
费德洛夫说过的事她都知道
我来这儿见列别津科
你的包
请举起双手
你来这干什么?
彼得·德弗罗想要你帮他个忙
查到什么了?
这个女人
爱丽丝·福涅尔 已经死了
2005年4月 死于癌症
那还活着的这个是谁? 她就是餐馆里和德弗罗一起的人
我会作个生物特征比对
欢迎来到帝国酒店
彼得?
你在哪儿?
我正要去见阿卡迪·费德洛夫
你疯了吗?
我决定了 要勇敢面对他
这是送死 他会杀了你的
别犯傻! 米拉? 米拉!
你是什么人?
西米·德尼索夫的礼物
这是干嘛用的?
好了 楼上
进来
转过去
德尼索夫倒是大方
到床上躺好
我要先洗一下
找到了一个声纹特征相同的文件 不过标签被改过
是入境处的收容面谈
我的名字是米拉·菲丽波娃
我的父母被一名俄国将军杀害 他叫阿卡迪·费德洛夫
而我侥幸生还
阿卡迪·费德洛夫现在就在贝尔格莱德 参加能源会议
找出他的住处
你不会杀我的
你错了
不 如果你要杀我 我已经死了
你不清楚自己在做什么吧?
为我的家人复仇
我的天哪
米拉
要我死的人多如牛毛 得手的人偏偏是你
气冲冲的小姑娘 当年连怎么挨操都不会
我们谈谈吧
闭嘴!
好吧好吧 也许你会杀了我
走着瞧好了 可是让你变成女人
是你我之间最甜蜜的记忆之一
闭嘴!
你忘了我是谁吗?
米拉! 米拉 不要 别杀他
我要他死!
他会的
但要等到他向世界坦白罪行之后
你的电话呢? 去拿
拿过来! 开始录像
1999年
你参与了一起美国人组织的行动
假扮车臣恐怖分子
主事的那个美国特工是谁?
你坐我衬衣上了
米拉 拿着枪
必要的话 直接毙了他
你不会杀我的
那要取决于你
我们来玩个小游戏吧
这应该还是你们国家的发明
我再问你一次 那个美国特工是谁?
再问你一次 是温斯顿吗?
快点!
去楼上
你个狗杂种! 你的运气到头了
那个美国特工是谁?
是温斯顿吗?
汉利
约翰·汉利
汉利?
是的
是这个人吗? 中间这个?
不
彼得
这个才是 秃头的家伙
走 这个给你 拿着
走货运电梯下去
你呢?
到凯悦酒店住下
如果我没出现 你就去荷兰大使馆
表明身份告诉他们一切
请求政治避难 快去
好的
他去地下室了
再说一遍
他正朝地下室去
去后面楼梯掩护
行动中
他人呢?
不知道
你去那边
查查这个吧
天哪
你得看看这东西
那个美国特工是谁?
是温斯顿吗?
汉利
约翰...
一定是搞错了
...汉利
我们马上把这个拿给温斯坦
你 留下 小咪咪 回座位去
坐
你知道坐这个位子的人是谁吗?
是你的上司 现在我就坐在这儿
所以 坐下
彼得?
谢天谢地你还活着
发生什么事?
你可以隐姓埋名 我会帮你
说个城市吧 我会带你去那儿 找几个联络人
他们能帮你重新开始
能确保你永远销声匿迹
我不会再逃了
逃总比死好
谢谢你 彼得 你救了我的命
让你死掉从来就不是选项之一
来吧 我们得走了
短短几天 我的世界就天翻地覆
一周前你在哪儿?
过我的生活而已
彼得·德弗罗的生活是怎样的?
简单得很 在洛桑有个小窝
做点小买卖 在湖边开了家咖啡馆
还有个小女儿
从未见过她的母亲
对自己的父亲也所知不多
她叫什么?
露西
今年十二岁
她现在在哪?
正等在她老爸送她去寄宿学校呢
露西?
从没想过你还会是个好老爹啊 彼得
相当可爱的小女孩 居然会是你的种
真的 说点什么吧
我要宰了你
如果你敢伤害她 我会宰了你
真好笑 彼得 控制费德洛夫事关重大
温斯坦没法像我这样不择手段
CIA却不会在意他那点小良心
所以现在是我在这坐镇 彼得
温斯坦滚回国了
他们送他回去时 那家伙的表情看起来好惊讶哟
不过可能还没有你现在的表情那么精彩
如果这能算安慰的话
把露西交给我的人 是你的学生 梅森
我当时就在想 哇喔
你应该以他为傲 这小子可真棒呐!
直指对手的弱点 而你确实也有一个
是啊 那小子很棒
好了 城堡见(卡莱梅格丹城堡)
早上八点 他们玩象棋那儿如何?
你把米拉带来给我 我把女儿还给你
你是把利刃 梅森 而且锋锐无比 我就是看重你这点
我们马上离开这儿
你去火车站
买三张中午到尤尼卡的车票
那儿的边防排查很松
他想要的人不是你 是我
我们在车站碰头
他想要的人不是你 是我
我们会去那儿的
如果你没去呢?
那恐怕就是我失败了
他们会把我们全杀了的
死的感觉是怎样的?
你什么都感觉不到的
你怎么能断定?
子弹飞行的速度是每秒四千英尺
比音速要快四倍
这种速度的威力是...
无可比拟的
你会...
瞬间就解脱的
一定要来 求你了
三张到尤尼卡的车票
请乘客们注意 从查多克来的列车将晚点一小时
相信我 没人会受伤
至少你关心的人不会
不过你这游戏玩得还真不错
是吗?
你找到费德洛夫当上总统后
会做些什么吗?
颠覆世界格局 俄罗斯会加入北约
凭什么?
因为我捏着他的痛脚 所以可以让他改弦更张
我能操纵他
这就是我们这些年为之努力的事
你知道的
阿卡迪·费德洛夫的战争罪行史
作者: 米拉·菲丽波娃 埃德加·辛普森
耶 我找到了些你要的东西
没错 她在火车站
刚用信用卡买了三张到尤尼卡的票
她应该还在那儿
谢谢
你想过没有 也许...
只是也许 你的所作所为已经过界了
很久以前就过界了 老朋友
当然 会让你看看女儿还在生的证明
喂
你老爹
爸爸 是你吗?
你没事吧 孩子
我知道你吓坏了
但一切都会好起来的 我保证
我只是希望听听你的声音.
告诉你我爱你胜过这世上的一切.
我也爱你 爸爸
我很抱歉 在你需要的时候我不在你身边
好了 米拉·菲丽波娃在哪?
巴士车站 她会搭乘早上九点到诺维萨德的车
巴士车站 早上九点到诺维萨德的车 把她带来
琼斯 你和他一起去
你误判了那孩子 他选对了边
不像你
的确
只要抓到米拉
我会信守承诺 你可以带回你女儿
知道我们经常叫你什么吗 彼得?
十一月杀手
因为你所过之处
寸草不生 鸡犬不留
你就是个冷血的杂种 朋友
手机定位成功
巴士站在那边
抄个近路
慢点
你他妈的给我开慢点!
安全带
把车停下 马上!
墙
梅森 准备好了吗?
是啊 我准备好了
费德洛夫亲手杀害了鲍里斯和爱丽丝·菲丽波娃夫妇
和他们十四岁的小儿子
本文共同作者米拉·菲丽波娃目击了这一切
车臣骚乱中 没有一名美国人丧生 一个也没有
噢 你说得太对了
东方对抗西方? 去他妈的
从现在开始
是全球一心对抗中东那帮王八蛋
从现在开始 才是我能理解的战争
这样的战争我们必胜
明白吗?
汉利
什么?
你怎么在出汗呢?
因为这地方贼他妈热
抱歉 这台电脑我一直在用
谢谢
米拉化名爱丽丝·福涅尔 逃到了贝尔格莱德难民中心
在被囚的两年里 她曾遭受难以计数的性侵害
露西呢?
完事之后你应该把她带过来的
是啊
你刚把我们拖入了又一次十年冷战
该死的! 你搞清事实了吗!
事实就是 我喜欢这样
谢谢你
爸爸!
阿卡迪·费德洛夫与埃德加·辛普森谋杀案的联系
她在哪儿?
她人呢?
彼得
她在那儿
我们去赶火车吧 来
我的名字是米拉·菲丽波娃
我十五岁时 阿卡迪·费德洛夫杀了我全家
软禁我长达两年之久
并多次虐待我
在那期间
我亲眼目睹费德洛夫与中情局特工约翰汉利·共谋
炸毁了一栋民用建筑
那场爆炸 拉开了第二次车臣战争的序幕
车臣难民揭露真相
米拉·菲丽波娃震惊世界政坛的控诉
作为阿卡迪·费德洛夫与CIA高级官员同谋的证人
她很快就让阿卡迪·费德洛夫
竞选俄罗斯总统的资格化为乌有
俄罗斯能源部发表了一封声明
简单地否决了对费德洛夫的所有指控
声称考虑到费德洛夫的政治立场
他将暂时离开工作岗位去休假